PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tucet zlatých cihel v hodnotě 300 000 florinů.
Truhla s rezervami je pryč, Barue.
Rademaeckers zatím nemluví,
náš Drůbežář mu ale brzy rozváže jazyk.
Ty zbabělý hajzle! Do prdele!
MINULE JSTE VIDĚLI
Píše se tu, že jsi zabil Emiela Emba.
Nevíš, co se tam stalo.
Požádali mě, abych našel jistou Héloïsu Embovou.
Když ji najdeš do dvou dní,
udělám z tebe nového šéfa Sametové opice.
Nový pan ředitel Sametové opice.
Jaká je vaše diagnóza?
Je posedlá Ďáblem.
Je to nutné?
Důkladné pročištění. Jinou naději Héloïsa nemá.
Nechce už vidět bratrova vraha.
Chci ho zabít sám.
Tinckeho.
Jeho hlavu donesu na farmu v pytli.
Španěli, vystřel toho kreténa zpět do středověku.
Deset procent a odejdete živí.
Berte nebo nechte být.
Jdeš po Janu de Lichtem?
Něco za to chci. Paruku.
Isabel Mestdaghová.
To jsou ti úplně fuk?
Ne.
Když zatknu Jana de Lichteho,
podepíše Coffijn její propuštění
a mě povýší.
Chci vědět, kde spává.
Tábor cikánů. Celou noc.
Emieli?
Tak jo.
Dnes zaútočíme a celé to spálíme.
Stany, vozy, zvířata, všechno.
Jo?
Jak si tím pomůžeme?
Jana zradili. Necháme to snad jen tak?
Cikáni nic neudělali. Jsou na naší straně.
Škrpále, kde Jana sebrali?
U cikánů. Musím to vysvětlovat?
Pojďte. Kdo jde se mnou?
Kdo věděl, kde Jan je?
Cikáni.
Ty.
A...
Co?
Tincke Jana nezradil, Meyvisi.
Ne, Tincke ne.
Ale...
Co naznačuješ?
- Tincke... - No ne, tak to řekni, dělej.
Tvoje holka.
Nebo je to náhoda, že zmizela?
Co si to dovoluješ, hajzle?
Anny-Marie se to nijak netýká.
Tak kde je?
Nahoře.
V mojí posteli.
Tak pro ni běž.
Vy jste ale dvojka.
Musíme držet při sobě.
To nás Jan nic nenaučil?
Poslouchejte všichni tři.
Zítra jdu po těch tmavých opicích.
Kdo chce, může se přidat. Ostatní už nechci nikdy vidět.
Jasné?
Teď běžte.
Vypadněte! Tady je to moje.
Čekám, jak jste si přál.
Jan de Lichte...
Baruovo trápení.
Vrah, dezertér,
vedoucí tlupy bastardů, co napadla dostavník,
původce zla, co přichází z lesů.
Když tě tu vidím viset,
zní to celé jako přehánení.
I kdyby to tak bylo,...
je nám to jedno, že, Benoîte?
Ano.
Baru je velmi ctižádostivý.
Všechno to o tobě tvrdí.
Pro vlastní čest a slávu.
A paruku.
A pro paruku.
Přesně tak, Benoîte.
Ale pro mě, Jane de Lichte,
je to o bránění práci na té cestě,
a podněcování těžce pracujících psanců k nepravostem.
Proto bude tvé rozlámané tělo viset.
Na cestu mi nikdo nesáhne.
Jdete pozdě.
Železný Simon je mrtvý...
a novému řediteli společnosti je vaše cesta ukradená.
Takže ať budu žít nebo ne,
na věci to nezmění nic.
Jen mě pověste.
Třeba desetkrát.
Dej se do práce, Drůbežáři.
Tohle musíte vyřešit.
Ale starosto...
Nemůžu dělat vše sám.
Vítejte, pane Barue.
Mohu nějak posloužit?
Nezdržíme se dlouho.
Magdo, abych nezapomněl,
přemýšlela jste o vhodné gardedámě?
Jistě, pro vaše... Kdo že to je?
- Neteře. - Ano.
Přijedou z Ghentu.
Bratr je vážně nemocný.
Budu se mu starat o dcery.
Ale...
nechci, aby si lidé mysleli něco, co není pravda.
Někoho vám seženu, pane Barue.
Pane Simone.
Přijeli jste rychle.
Chceme vyjádřit soustrast.
Spolupráce s Železným byla...
Jsem rád, že je mrtvý.
Když je to tak.
K vyjádření upřímné soustrasti se připojuje i pan starosta.
A...
počítá, že...
Starosta?
Železný je vám ukradený.
Jde vám jen o vaši cestu.
Výraz našeho respektu a důvěry.
Ta cesta je velmi důležitá.
Pro nás všechny.
Bude vás zajímat, že jsme zajali Jana de Lichteho.
Starosta čeká, že jeho poprava
psance umlčí
a práce již nadále nebude...
přerušována.
Máte štěstí.
Byl jsem dohodnutý jinak.
Ale je to zase vaše.
Stejné podmínky jako s Železným?
Když to stačilo jemu,
stačí to i Pidloočkovi.
Teď vypadněte.
Tincke! Je tu Pidloočko.
To těžko! Dohoda je dohoda!
Dej to pryč.
Nebo už nevystřelíš nikdy.
To, že je Jan ve vězení, neznamená, že je to tu zase tvoje, skřete.
Jsi přecitlivělý, Tincke.
Naší dohody se držím. Je to tu jen tvoje.
Dej to pryč.
Tyhle s sebou taháš všude?
Měl bys míň hulit.
Je škoda, že je Jan ve vězení,
zrovna když se začalo dařit.
S tím ti ale můžu pomoct.
Střet zájmů, však to znáš.
A psanci?
Zase pracují. Mám své výdaje.
Ty jsi vážně hajzl, viď?
Hajzl, se kterým musíš spolupracovat.
Čas ti běží, oběsí ho brzy.
Jsi teď alfa samec.
Dokaž to.
Drahý biřici, Jeane-Philippe Barue,
je nám dnes ctí
přivítat vás mezi členy městské rady.
Jakožto městský radní
máte tu čest...
nosit paruku.
Přistupte.
- Gratuluji, Philippe. - Děkuji.
Starosto, vzácní pánové.
Děkuji vám za přijetí.
Nezklamu vás.
Mám pocit,
že jsem našel své místo.
Děkuji vám.
Drazí přátelé, pozvedněme číši
na oslavu tohoto muže.
Na dnešního...
hrdinu.
Zasadil se o prospěch města.
Děkuji vám. Na zdraví.
Výborně, chopte se číší.
Líbí se ti nový domov?
Snad ti tam vyhovuje výzdoba, když za ni tvůj předchůdce
Rademaeckers dal jmění.
Ten patricijský dům se mi líbí.
Ty obrazy už tolik ne.
Dej je do sklepa nebo je spal, je mi to jedno.
Lak prý hoří dobře.
Jan de Lichte už se doznal?
K čemu by se měl doznat?
Je to hledaný vrah.
Teď nejspíš zabil Simona.
Drůbežář si s ním užije,
a pak půjde na lano.
Mám obavy.
Nebudou jen tak přihlížet.
Spolčí se...
a vyvstanou noví vůdci.
V lesích se vše vrátí do starých kolejí.
Vlci se požerou navzájem
a psanci budou pracovat na mé cestě.
I kdyby se objevil nový vůdce,...
spoléhám na tebe.
Paruku máš.
Benoîte.
Ta předpověď ti vážně nevyšla.
„Dobrý a úspěšný rok.“
Není to tak, Mudrci.
Vážně úspěšný, ty vole.
Máte pravdu.
Lhal jsem.
Kdybych vám ale řekl, co jsem viděl,...
zbledli byste jak papír.
Jen to zkus.
Apokalypsa,
zrada.
Jestli jsem viděl správně,
ještě s námi neskončili.
Mír nepřijde, dokud nebudeme všichni pod zemí.
A já první.
Můžeme jen doufat, že to byla blbost.
Tak co?
Je vám hrozně?
Co budeme dělat?
Utopíme svůj žal?
Budeme brečet v koutě?
Máš lepší nápad, Tincke?
Jo.
I plán.
Nenajdeš tu nikoho, kdo by ty cikány zbil.
To uděláme později.
Teď zachráníme Jana.
Měl jsi moc toho bílého jedu, Tincke.
Jestli chceme ještě vidět Jana naživu,
máme jednu možnost.
Zítra na popravišti.
Odřízneme ho.
Bude tam hlídka.
Uvidí nás blížit se k branám.
Bandu ozbrojených psanců.
Říkám, že mám plán.
Pojďte.
Jaký krásný pár.
Nejsou chloubou farnosti, reverende Pycku?
Dnešní den město sotva zapomene.
Láska opět zvítězila nad smrtí.
Jeden den zemře na šibenici hříšník
a druhý se v domě božím zrodí naděje.
Kdo jde na popravu?
Toho neznáš, Héloïso.
Přísahal bych, že...
Nechtěl jsem tě zatěžovat.
I tak tě toho trápí tolik.
Kdo jde na popravu?
Jan de Lichte.
Nechtěl jsem...
Zaslouží si to.
Omluvte mě, pane Barue.
Pan Van de Woestyne.
Pozvěte ho dál.
Pane Barue.
Van de Woestyne, ředitel sirotčince Stelly Maris.
Pamatujete si mě?
Jak bych mohl zapomenout?
Jako byste přijel z Ghentu bez poskvrnky teprve včera.
Bez poskvrnky jsem stále, Van de Woestyne.
To já ne.
Tohle město se mi lepí na kůži jako špinavý hadr.
K věci.
Jistě.
Isabel!
Je řádně umytá
a bylo mi řečeno, že nemá svrab ani jinou havěť,
kterou někteří naši sirotci trpí.
Zdravá květinka.
Můžete jít.
Tvá sestra je nahoře.
Ráda tě uvidí.
Bellinko.
Už tě nikdy neopustím.
Děkuji, pane Barue.
Krucinál!
Bojíte se, zbabělci?
Čarodějnice!
Přímo do oka ďáblova.
Bez Jana jsi nic!
Pane Barue?
To je paní Van Royová, pro vaše neteře.
Jedna z nejlepších vychovatelek ve městě.
Úžasné.
Můžete se nastěhovat?
Jak si přejete, pane.
Druhé patro je pro vás a mladé dámy.
Budete je oblékat a vyučovat.
Se studiem jsou pozadu.
Zařiďte, aby jim nic nechybělo.
Když si slečny budou přát jít ven,
budete je vždy doprovázet jako jejich gardedáma.
Samozřejmě, pane.
Děkuji.
Půjdu se na ně podívat.
Jak se jmenují?
Ta mladší je Isabel a...
Anna-Marie.
- Anna-Marie. - Ano.
Ano.
Anna-Marie?
Jako ta informátorka z lesa?
Děláte dobrý skutek, pane.
Co se stalo v minulosti, není podstatné.
Na oblečení...
jsem přinesla dvoje šaty.
Obávám se, že velikostně nepadnou.
Bude je třeba přešít,
to ale paní Van Royová zvládne.
Co bych si bez vás počal, Magdo?
Mohu?
- Zítra ji nechám napařit. - Ano.
Dovnitř můžeme, ale jen doručit ty barely.
Každý psanec, co bude ve městě po setmění,
bude viset.
Vedle Jana.
Zmrdi.
Jdeme.
Biřici?
Nechal bych ho hodinu odpočinout.
Nebo do zítřka nevydrží.
Odvažte ho.
- Doneste čistou vodu a jídlo. - Ano.
Jsem Jean-Philippe Baru,
biřic.
Kde je to zlato?
To zlato z dostavníku.
Nemám ho.
Peníze jsme si rozdělili.
To jsem slyšel.
Že jsi štědrý.
S chudáky z lesů máš soucit.
Odvážil ses zastavit práce na cestě.
Asi tě to překvapí, ale já chápu, co chceš.
Tvé metody jsou ale nepřijatelné.
Změna je pomalá
a přichází zevnitř.
Dokud tu velí starosta, nezmění se nic.
Stejně jsi ale vrah.
Budeš popraven za vraždu Emiela Emba.
Jeho rodině se dostane opět klidu,
který jsi jim tak brutálně sebral.
Zažádám, aby tě už nemučili.
Rozhodne ale starosta Coffijn.
Děláte vše, o co si Coffijn řekne?
Gratuluju k té paruce.
Zasloužíte si ji.
Vymyslel jsi, jak se odtud zítra dostat?
Bude tu plno lidí.
Ven se prostřílíme.
Co když zavřou brány?
Tak uvidíme.
Tincke.
Potřebujeme pomoc.
Mohl bys říct cikánům.
Dělej, jak myslíš.
- Potřebujeme lidi. - Na co?
Abychom se dostali z města.
Můžu se podívat, pane Barue?
Ano, jistě.
Děje se něco?
Ne, nic.
Dobrou noc, pane Barue a paní Van Royová.
Pojď, Isabel.
Jistě ti lichotí,
že tě starosta navštívil dvakrát za den.
Myslel sis,
že mi otočíš město vzhůru nohama?
Že mi ti chudáci dokáží překazit úspěch?
Všechno vyhodit do povětří a pláchnout?
Měli bychom tě pověsit tady a teď.
Co uděláme?
Nepověsíme ho tady?
Vzbuď Drůbežáře.
To nejde, starosto.
Cože?
Nejde to, máme...
- Co? Postupy? - Ano.
Zákony?
Víš co, Barue?
Zákony píšu já.
Když řeknu, že Jan de Lichte musí viset tady a teď,...
tak to tak bude.
Vzbuď toho Drůbežáře.
Bože, sešli své nekonečné milosrdenství na tohoto hříšníka
a ušetři ho trápení.
Kéž najde ochranu
ve tvé milující náruči.
Ale to pochybuji.
Mohli bychom to oběšení odložit...
Pověs ho vysoko. Ať mu křupne krk.
Dělám to nejlépe, jak to tu jde.
Pověste mě jak vysoko chcete.
Ostatní povstanou.
Nás nezastavíte.
Budeme jen sílit.
Den za dnem.
Udupeme vás.
Spálíme vaše domy.
Svrhneme vaši nespravedlnost.
A skopneme vás z trůnů.
Očekává revoluci.
Chce pro nás všechny to nejhorší.
Už tisíc let tu bojujeme o civilizaci,
čest, šlechetnost a ryzost.
Vážně si myslíš,
že bychom to zahodili pro tvé barbarství a zvířeckost?
Pověs ho.
Ukaž mu, co si o takových lidech myslíme.
Proklínám vás.
Tebe, Coffijne,
který vytváříš nerovné zákony.
Tebe, Pycke,
který je prodáváš jako slovo boží.
A tebe, Barue,
který pokorně plníš jejich rozkazy.
Pověs ho.
Proč je zavřeno?
Podívaná je zrušena.
Jana tedy dnes nepověsí?
Pověsili ho včera.
Jan se prý snažil utéct,
tak ho oběsili hned.
Hej!
Otevřete ty brány!
Otevřete, krucinál!
Běžte!
Vagenende!
Pomoc!
Ne tak rychle, zlato.
Chci vidět nějaké svádění.
Zítra oznámí Pycke naše zásnuby.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Toužil jsem po tobě od prvního pohledu.
Přišel čas ukázat zboží.
Řekněte si cenu.
Není náhoda, že jsi sem přišel dnes.
Tyhle.
Když se ti do jater prokouše jako brouk.
Co to je?
Jeho trest za to, že nás tu nechal shnít.